Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Ты паразит,
и так жить легче...
Я хочу быть сильнее, чтобы сдержать свою ярость.
Такаси!
Сайка хочет любить людей.
Дабы мы полюбили друг друга.
Эта сила. Я могу ей управлять.
Поэтому это делает Сайка. Она может любить других вместо меня. Я ее паразит.
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Вот ложь.
А вот правда.
Сильный...
Нет, он ужасающий...
Нет, потрясающий!
Хэйвадзима Сидзуо... Хэйвадзима Сидзуо...
Никогда не думала, что он настолько силен.
Думаешь, что-то случилось?
Так сходи глянь.
Все одно без дела сидишь.
Они необычные, как и моя коса.
Могут блокировать клинок.
Спасибо.
Ну что...
Все меняется
Эта катана, не может быть, Сайка!
Значит, на меня напала...
Даже предков своих убила?
Дитя Сайки не учила тебя сражаться?
Прошу, прикажи детям остановиться.
Ты их породила. Они тебя послушают.
Если Сайка овладеет ими, я смогу приказывать, но...
Невозможно!
Я владела Сайкой
благодаря силе любви!
А ты ничего о любви не знаешь.
Я дам тебе послушать.
Послушать любовные слова Сайки,
которые вечно отдаются эхом внутри меня.
Нет...
Это была ложь.
Прекрати.
А вот правда.
Ее отец продавал антиквариат.
Из-за проблем с бизнесом он срывался на семье.
И в какой-то момент она начала закрывать свое сердечко.
Именно тогда появился Потрошитель.
Я люблю тебя, милый.
Потрошителем оказалась ее мать.
Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Сидзуо так страдает...
Мы вырежем на нем нашу любовь.
Стоит его порезать,
и наши разумы втекут в него, сквозь боль и страх.
Он не боится?
Хэйвадзима Сидзуо бесстрашный?
Не поймите неправильно.
Меня не любят не из-за страха.
Смешно даже. Это я напуган.
Я всегда боялся, что, потеряв контроль, натворю бед.
Я трусливейший из смертных
Но что с того?
Как это мешает надрать вам задницы?
И знаете...
Я не позволю себе проиграть на глазах тех, кто меня любит.
Как?
Как ты это выдерживаешь?
Мне многого недостает.
И чтобы компенсировать,
я стала паразитом.
Мое сердце неспособно любить,
так что могу слушать вечно, не боясь попасть под ее контроль.
Получилось!
Точно!
Мне на тебя плевать!
Чего испугалась-то?
Тебя отрезали от любви?
Дала мне порезать себя? С чего бы?
Собираюсь сделать с тобой нечто ужасное.
Теперь мы квиты.
Я заставлю Сайку захватить твой разум.
Извиняться не буду,
ведь таким образом я опровергну всю свою жизнь.
Знаю, так нечестно.
Я сделаю с тобой нечто ужасное, дабы защитить свой мир.
Но что поделать.
Я паразит.
Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Сайка одинока.
На наш взгляд это может быть неправильно.
Но она действительно любит людей.
Так что, Ниэкава-сэмпай, ты ее тоже любишь.
Ведь ты это можешь, в отличие от меня.
Стой!
Стой, черт возьми.
Что происходит?
Как мы здесь оказались?
Никто не умер?
Наконец...
Наконец все вышло, как я и хотел.
Анри? Анри, ты?
Эта девушка пришла за мной с ножом.
Чтобы не раздувать скандала, я перевел ее.
Думаю, она не сдалась...
Анри, пойдем отсюда.
Сонохара, я присматривал за тобой.
Да, как тогда, с Харимой!
Думаешь, случайность, что вы оказались в одном классе.
Я уже вам отплатила.
Отплатила? Как?
Я думала, Черная мотоциклистка — Потрошитель.
Так что когда решила, что на вас нападут,
сделала все, чтобы спасти.
Не потому, что вы мне нравитесь.
Просто хотела вам отплатить.
О чем ты?
Почему вас преследовала Черная мотоциклистка?
Что вы сделали?
Эта девчонка из...
Что?
Анри, зачем тебе эта штука?
Ты что, одна из них?
Ты хочешь...
Нет. Я не чета Ниэкаве-сэмпай.
Я вас ненавижу.
Гладко-лыс!
Кстати, что "Денгеки Бунко" выпускают в этом месяце?
В этой машине я не могу делать ничего плохого.
О, точно. Как думаешь, выпустят новую главу "Путешествия Кино"?
Лучше "Путешествие Сидзу"!
А вдруг издадут "Самоедская маска не может быть столь мила"!
Я знал, что так и выйдет, если попросим Ямасаки.
Черт.
Тогуса-сан весь красный!
Простудился, что ли?
Заткнитесь!
Как ты, Сонохара-сан?
Все нормально.
Рассказ Масаоми меня неприятно удивил.
Правда все хорошо?
А где Масаоми?
Ушел недавно.
Какие-то дела.
Ну и что за дела в такое-то время?
Ничего страшного, честно.
С полицией говорила?
Судя по всему, жертв много.
Все хорошо.
Неправда.
Не думаю, что еще что-нибудь приключится.
Почему?
Прости.
Вообще-то,
еще за несколько часов до того, как меня ранили, на меня напал Потрошитель.
И меня спасли.
Там были такие клевые ребята...
Клевые?
Да что за?
Бармен в солнечных очках...
Неужели Сидзуо-сан?
А еще один и того круче...
Представь себе...
Эта была Безголовая мотоциклистка.
Погоди-ка!
Я даже с ними немного поговорила.
Они такие сильные и могут любить других.
Ты мне не веришь?
Верю...
Крутая девушка...
А когда на меня напали еще раз, Безголовая мотоциклистка снова спасла меня.
Думаю, я в норме.
Но они...
Не могу... Ведь если сделаю...
Такие, как они, далеки от обычной жизни.
Так что лучше держись от них подальше.
Рюгаминэ-кун, что, как ты думаешь, значит "быть далеким от обычной жизни"?
Это когда ничего не происходит.
Тот же день, снова и снова, — больше ничего.
Ничего не меняется.
Это настоящая...
Я покажу ее знакомому доктору.
Не переживай.
Сэлти-сан, я...
Не извиняйся.
Ты поступила так, как считала правильным.
Думаю, все верно.
Конечно, срубить мою голову было слишком, но думаю, виновата тут Сайка.
Я не сочувствую.
Просто не думаю, что смогу тебя побороть в схватке.
Если ты не согласна,
используй свою силу на благо города.
Она получила силу.
Контроль над группой из сотни Саек.
Тяжелая ноша, но
и то, чего она страстно желала.
Она будто плыла,
а вес сотен судеб тянул ее на дно.
Потом она услышала голос.
Я не смогу любить тебя, но не стану и ненавидеть.
Возможно, это было ее воображение.
Спросив "кто это", в ответ услышала лишь тишину.
Ну и ладно.
От этого она стала немного счастливее.
И в конце концов вернулась к обычной жизни.
Только она не могла рассказать им правду.
Ни о Сайке, ни о том, что было с ней связано.
Обретя власть над Сайками,
она узнала его благодаря воспоминаниям Ниэкавы Харуны.
Она не знала его целей.
Но если этот человек намеревался разрушить ее мир, или мир Микадо и Масаоми...
В борьбе между неуверенностью и решимостью она вспомнила имя.
Это был...
Ты в курсе, что Орихара Идзая — странное имечко.
Возможно, то, что я вырос таким — совпадение,
но думаю, оно мне очень подходит.
Намиэ-сан, ты веришь в совпадения?
О чем ты?
Они уверены, что все произошедшее — совпадение.
Именно я послал Насудзиму туда, в тот час.
Но он идиот.
Найти адрес Сонохары Анри просто: достаточно заглянуть в список класса.
В общем, стоит лишь признать их существование, сразу сталкиваешься с
проклятыми мечами, ведьмами, ну, и в том же духе.
Да. Хотя настоящим совпадением было то, что Насудзима украл мои деньги и сбежал.
Он серьезно задолжал и пытался достать деньги,
шантажируя отца Ниэкавы Харуны, который раньше его преследовал.
Ростовщики Авакасу, которым он задолжал,
сказали, что я смогу разнюхать о ее семье.
Он пришел и заглотил мою наживку.
Еще одно нападение? Ранена двенадцатилетняя девочка.
Я знал, что Ниэкава Харуна была Сайкой.
По плану нужно было наехать на Насудзиму в духе "уродец, ты спер мое бабло".
Запугать его и использовать Харуну.
Но тут объявилась настоящая Сайка.
Что произошло с Насудзимой?
Гони бабло, живо!
Я был бы рад, умри Сидзу-тян.
Но ладно.
Все вышло так, как я и хотел.
Как ты хотел?
Чего добивался?
Тут полно полицейских.
Ночь Потрошителя! Пятьдесят жертв! Потрошитель или террористы?
СМИ раздули эту новость.
В южном парке Икэбукуро что-то произошло?
Говорят, это была простая ссора.
Разве не Потрошитель?
И что все это значит?
Странный тип.
Ничего не помнил, будто загипнотизировали.
В полиции думают, что это просто бандитские разборки.
И не только там?
Это все доллары!
Что?
Глава Долларов?
Ищу информацию. Ищу информацию о Потрошителе.
Спокойно, Микадо.
И чего ты добивался?
Город разделился на три части:
армия проклятого клинка, "Доллары" и "Желтые платки".
И создатель проник в последние два.
Честно сказать, я был бы не против Ниэкавы Харуны,
пока держу под контролем армию проклятого клинка.
Но Сонохара Анри интересная...
И?
Это просто трут, ну и ладно.
Оставишь его, и он будет все расти и расти.
Жду не дождусь.
Но ведь "Желтых платков" собрал какой-то мальчуган из средней школы.
Неужели они настолько круты?
То, что он собрал столь многих, несмотря на свой возраст, лишь заставляет еще больше уважать его.
Но... Мы с ним знакомы.
Не надо втравливать меня.
Это были "Доллары".
Они совсем обалдели!
Ты нужен нам, сэмпай!
Он Генерал, черт возьми!
Прости!
Да ладно уже.
Я больше не Генерал.
Просто один из вас.
Да.
Просто...
Просто старшеклассник.
Точно, я лишь хотел учиться в школе.
Хотел свой мир.
Хотел спокойной жизни в окружении друзей.
А они все испортили.
И они заплатят!
Заплатят за то, что сделали с Анри!
Мы разобьем Потрошителей, сколько бы их не было!
И если за этим стоят "Доллары", мы накажем и их.
Эти уроды втянули меня снова!
Будь они прокляты.
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Безбашенный
Я вернулся.
Не хотел этого,
но вернулся.
Чтобы покончить с моим, Саки и его прошлым.
В следующий раз:
"Безбашенный".